Metadata in Translation and the Victorian Culture of the Mind: Literature as Cultural History