Metadata in Mournful Translation: On the Name of Shelley’s Adonais