nearly a year had elapsed This would suggest that the date is in early August, since it was "in the latter end of August that [Victor] departed" (III:1:15) from Geneva.
