4208. Robert Southey to [John May], 29 June–17 July 1824

 

MS: Department of Rare Books, Special Collections and Preservation, River Campus Libraries, University of Rochester, Robert Southey Papers A.S727. AL; 6p.
Previously edited or published: Michael Neill Stanton, ‘An Edition of the Autobiographical Letters of Robert Southey’ (unpublished PhD, University of Rochester, 1972), pp. 167–178; Charles Cuthbert Southey (ed.), Life and Correspondence of Robert Southey, 6 vols (London, 1849–1850), I, pp. 100–113 [with variants; Cuthbert Southey’s text draws on a fair copy of the letter and not on the original version sent to May, which we publish here].


In a former letter I have mentioned Mrs Sergeant,

(1)

Southey was mistaken; he had not previously mentioned Mrs Sergeant (unidentified beyond the information given here).

who had been Miss Tylers school-mistress. My Aunt kept up an acquaintance with her as long as she lived, & after her death with her two daughters,

(2)

Unidentified.

who lived together in a house on Redclift Parade, – the pleasantest situation in Bristol, if there had been even a tolerable approach to it. One of these sisters was unmarried, the other a widow with one son, who was just of my age – Jem Thomas

(3)

Unidentified beyond the information given here.

was his name. Mr Lewis,

(4)

Israel Lewis (c. 1761–1841) was a native of Carmarthenshire. He was later Vicar of Long Ashton 1794–1841 and Rector of Foxcote 1806–1841, but at this time he was acting as a Curate at St Mary Redcliffe, Bristol, and teaching. He had previously been under-master at Bristol Grammar School.

the clergyman with under whom I was placed either at the end of 1786 or the beginning of 1787, lodged & boarded with these sisters. He had been Usher at the Grammar school, & having engaged to educate this boy was willing to take a few more pupils, who should come to him from the hours of ten till two. He had two others when I went to him, Cooper

(5)

John Cooper (or Cowper) (d. 1805), son of Launcelot Cooper (or Cowper) (d. 1794), a Bristol merchant in the American trade.

& Rawlins,

(6)

John Fawsitt Herbert Rawlins (1772–1849) was educated at Eton 1785–1789 and then entered Queen’s College, Oxford. He became a barrister at the Inner Temple in 1798 and later settled at the family property at Stoke Courcy (Stogursey) in Somerset.

both xx my seniors by three or four years. The former I used to call Caliban,

(7)

A half-human, half-monster character in Shakespeare’s The Tempest (1611). His mother was the witch, Sycorax.

– he might have played that character without a mask, that is supposing he could have learnt the part, but he was for the resemblance held good in mind as well as in appearance his disposition being something between pig & baboon. The latter was a favourite with Lewis, his father had formerly been a surgeon but had succeeded to an estate of some value;

(8)

John Rawlins (c. 1748–1813), who inherited the Rawlins family property at Stoke Courcy (Stogursey).

he was little & mannish, somewhat vain of superficial talents & with a spice of conceit <both> in his manners <& in his dress>; but there was no harm in him. He took an honorary Masters degree at the Duke of Portlands Installation in 1793

(9)

William Cavendish-Bentinck, 3rd Duke of Portland (1738–1809; DNB; Prime Minister 1783, 1807–1809) was installed as Chancellor of the University of Oxford on 4 July 1793. Rawlins was one of five men admitted to the degree of MA on that day (even though he did not have a BA).

– which was the only time I ever saw him after we ceased to be fellow pupils. He married about that time

(10)

In 1793, Rawlins married Laetitia Louisa Lemaistre (1761–1797), daughter of Stephen Caesar Lemaistre (d. 1777), Judge of the Supreme Court of Judicature at Bengal. After the death of his first wife, he married Juliana Baker (d. 1849) on 18 January 1803.

& died young. Caliban had a sister whom I shall not libel when I call her Sycorax,

(11)

Anne Cooper (or Cowper) (d. 1806), daughter of Launcelot Cooper (or Cowper) (d. 1794), a Bristol merchant in the American trade.

for she was a most loathsome person. Wade

(12)

Josiah Wade (c. 1761–1842), a linen draper, pioneer of accountancy and editor of the Mercantile Gazette, had met Coleridge and Southey in the mid 1790s. His relationship with Southey was significantly cooler than that with Coleridge. The latter stayed with Wade on his final visit to Bristol in 1813–1814.

a Bristol tradesman & a great friend of S.T.Cs married her for her money, & the only thing I ever heard of Caliban in after life was a story which reached me of her every where proclaiming that her brother was a very superior man to Mr Coleridge, & had confuted him <one evening> seven & twenty times in one argument. The word which C. uses as a listener, when he is expected to say something xxx throw in xxxx <something> with or without meaning to show that he is listening – is – or used to be as I well remember – “undoubtedly”. The foolish woman had given <understood> it <in> its literal meaning, & kept account with her fingers that he pronounced it seven & twenty times while enduring the bestial utterances of an creature <animal> in comparison with whom a Satyr or a Centaur would deserve to be called human, & a Satyr rational.

Jem Thomas was a common place lad, with a fine handsome person, but by no means a good physiognomy: <& I cannot remember the time when I was not a physiognomist.> He was educated for a surgeon, & ruined by having at his disposal as soon as he came of age something between 2 & 3000 £ which his grandmother imprudently left to him instead of his mother in trust for him. This he presently squandered, – & th went out professionally to the E Indies, & died there. So much for my three companions <among whom it was not possible that I could find a friend> there came a fourth, a few weeks only before I withdrew, – he was a well-minded boy & has made a very respectable man. Harris was his name, & he married Betsy Petrie,

(13)

Elizabeth Petrie (dates unknown) was a friend of Southey in Portugal 1800–1801. She may have been a daughter of Martin Petrie (d. 1805), a merchant who was later Commissary-General to the Army in the Mediterranean and Portugal. Harris is unidentified beyond the information given here.

who was once one of my fellow travellers in Portugal.

I profited by this years tuition less than I should have done at a good school. It is not easy to remedy the ill effects of bad teaching, & the farther the pupil has advanced in it the greater the difficulty must be <of bringing him into a better way>. Lewis too had been accustomed to the mechanical movements of a large school, & was at a loss how to proceed with a pupil <boy> who stood alone. I began Greek under him, made nonsense verses, <read Horace’s Odes>

(14)

Quintus Horatius Flaccus (65–8 BC), Odes (23–13 BC).

advanced a little in writing Latin, & composed English themes. C’est le premier pas qui coute

(15)

‘It is the first step that is the most difficult.’

I was in as great tribulation when I had the first theme to write, as when Williams

(16)

William Williams (d. 1811), Southey’s schoolmaster at Merchants’ Hall School, Bristol, 1782–1786.

required me to produce a letter. The text of course had been given me, but <how to begin,> what to say, or how to say it, I knew not. No one who had witnessed my perplexity upon this occasion would have supposed that these poor brains how much was afterwards to be spun from these poor brains. My Aunt at last in compassion wrote the theme for me. Lewis questioned me if it was my own, & I told him the truth. He then encouraged me sensibly enough, & put me in the way of composing the commonplaces of which themes are manufactured, <(indeed he made me transcribe some rules, for theme making, a regular receit, as for making a pudding.)> & he had no reason afterwards to complain of any want of aptitude in his scholar. For when I had learnt that it was not more difficult to write in prose than in verse, the ink dribbled as daintily from my pen as ever it did from John Bunyans.

(17)

A paraphrase of John Bunyan (1628–1688; DNB), The Holy War (1682), ‘An Advertisement to the Reader’, lines 11–14. Southey had used this quotation as an epigraph to his poems ‘Jaspar’ and ‘Lord William’ in Poems (London, 1799), p. [117].

One of these exercises I remember sufficiently well to know that its main fault it was too much like poetry, & that the fault was of a hopeful kind, consisting less in inflated language than in <poetical> imagery than <&> sentiment. But this was not pointed out, & luckily I was left to myself, – otherwise like a good horse I might have been spoilt by being broken in too soon.

It was still more fortunate that there was none to direct me in my own favourite <xxxxxx> pursuit, certain as <it is that> any instructor would have beco to have interfered with the natural & healthy growth of that poetical spirit, which was taking its own course.*

(18)

* [Southey’s note, to indicate the insertion that follows: ‘That spirit was like a plant … the dews of heaven’. His note is in the left-hand margin. We have restored it to its place in his narrative.]

<That spirit was like a plant which required no forcing, nor artificial culture, – xx xxxxx only air & sunshine & the rains & the dews of heaven.> I do not remember during <in> any part of my life to have been so conscious of intellectual improvement as I was during the year & half before I was placed at Westminster; – an improvement derived not from books or instruction, but from constantly exercising myself in English verse, & <from> the development of mind which that exercise produced. I can distinctly trace my progress by help of a list made thirty years ago of all my compositions in verse which were then in existence, or which I had at that xxxx time destroyed.

(19)

Southey’s catalogue of his juvenile poems, now held at Keswick Museum, 1996.5.159a.

Early as my hopes had been directed toward the drama, they received a more decided & more fortunate direction from the frequent perusal of Tasso, Ariosto & Spenser.

(20)

Torquato Tasso (1544–1595), Gerusalemme Liberata (1581); Ludovico Ariosto (1474–1533), Orlando Furioso (1516); Edmund Spenser (1552/1553–1599; DNB), The Faerie Queene (1590–1596).

I had read also Mickles Lusiad, & Pope’s Homer.

(21)

William Julius Mickle (1734–1788; DNB); The Lusiad; Or, the Discovery of India: an Epic Poem (1776); Alexander Pope (1688–1744; DNB), The Iliad of Homer (1715–1720).

If xx you add to these an extensive acquaintance with the novels of the day & with the Arabian & mock-Arabian tales,

(22)

The Arabian Nights Entertainments (1706–1721), later much reprinted and extended.

– the whole works of Josephus,

(23)

Titus Flavius Josephus (c. AD 37–100). His works included Bellum Judaicum (AD 78), Antiquitates Judaicae (c. AD 93–94) and Contra Apionem (after AD 94).

taken in by me with my pocket money in threescore sixpenny numbers – (which I now possess)

(24)

The Whole Works of Flavius Josephus (1785), no. 1446 in the sale catalogue of Southey’s library.

– such acquaintance with Greek & Roman history as a school boy picks up from his lessons & from Goldsmiths abridged histories,

(25)

Oliver Goldsmith (1728–1774; DNB), Dr. Goldsmith’s Roman History Abridged by Himself for the Use of Schools (1772); The Grecian History from the Earliest State to the Death of Alexander the Great (1774).

& such acquaintance with their fables as may be learnt from Ovid

(26)

Publius Ovidius Naso (43 BC–AD 17/18), Metamorphoses (c. AD 8).

<from the old Pantheon>, & above all from the end of Littletons dictionary,

(27)

Adam Littleton (1627–1694; DNB), Linguae Latinae Liber Dictionarius Quadripartitus: A Latin Dictionary in Four Parts (1673). Later editions were expanded to include chronological tables and information on Rome, including the pantheon of gods.

you will have a fair account of the stock upon which I began. But Shakespere & Beaumont & Fletcher

(28)

Francis Beaumont (1584–1616; DNB) and John Fletcher (1579–1625; DNB), who co-authored around twelve to fifteen plays.

must not be forgotten: <nor Sidneys Arcadia,>

(29)

Sir Philip Sidney (1554–1586; DNB), Arcadia (1590–1593).

nor Rowleys Poems

(30)

Thomas Chatterton (1752–1770; DNB), Poems Supposed to Have Been Written at Bristol by Thomas Rowley and Others in the Fifteenth Century (1777).

– for Chattertons history was fresh in remembrance, & that story which would have affected one of my disposition any where, acted with decided acted upon me with all the force of local associations.

The first of my epic dreams was created by Ariosto. I meant to graft a story upon the Orlando Furioso – not knowing how often this had been done by Italian & Spanish imitators.

(31)

For instance, Laura Terracina (1519–c. 1577), Discorso Sopra il Principio di Tutti I Canti di Orlando Furioso (1549) and Lope Felix de Vega y Carpio (1562–1635), La Hermosura de Angelica (1602).

Arcadia was to have been the title & the scene, thither I meant to carry the Moors under Marsilius

(32)

In Orlando Furioso, Marsilius is the Moorish King of Spain who participates in the invasion of France and is defeated.

after their overthrow in France, & then to have overthrown them again by a hero of my own named Alphonso, who had caught the Hippogriff.

(33)

In Greek legend a combination of an eagle and a horse. In Orlando Furioso it plays an important part in the plot; for instance, the knight Ruggiero uses the hippogriff to free the captive heroine Angelica.

This must have been when I was between nine & ten, – for some xxx verses of it were written on the cover of my Phaedrus.

(24)

Phaedrus (fl. 1st century), Fabulae Aesopiae, a Latin collection of fables.

They were in the <heroic> couplet as verse. Among my Aunts books was the first volume of Bysshe’s Art of Poetry,

(35)

Edward Bysshe (dates unknown), The Art of English Poetry (1702). This was in three volumes, the first of which discussed metre and types of poetry, the second was a rhyming dictionary and the third an anthology of poetry.

which worthless as it is taught me at that age the common law principle upon which blank verse is constructed. I soon learnt to prefer that metre, not because it was easier than rhyme (which was easy enough) but because I felt in it a greater freedom & range of language. My second subject was the Trojan Brutus,

(36)

Brutus of Troy, legendary founder of Britain. He first appears in the Historia Brittonum (c. AD 828).

– the defeat of K Richard & the union of the two Roses,

(37)

Richard III (1452–1485; King of England 1483–1485; DNB). His defeat in 1485 ended the conflict between the House of York (symbolised by the white rose) and the House of Lancaster (symbolised by the red rose).

was my third. In neither of these did I make much progress, but with the story of Egbert

(38)

Egbert (771/775–839; King of Wessex 802–839; DNB). He established the dominance of Wessex and was thought of by some historians as the first King of England.

I was more persevering, & fairly transcribed several folio sheets the sight of which <these> was an encouragement to proceed, & I often looked at them with solitary delight in the anticipation of future fame. This was a sacred solitary feeling, for my ambition or vanity (whichever it may deserve to be called) was not greater than the shyness which accompanied it. My port-folio was of course held sacred. One day however it was profaned by an acquaintance of my Aunt who called to pay a morning visit: she was shown into the parlour & I who was sent to say my Aunt would presently wait upon her, found her with my precious Egbert in her hand. Her compliments had no effect in abating my deep resentment at this unf unpardonable impertinence <curiosity>, & tho she was a good natured woman I am afraid I never quite forgave her. Determining however never to incur the risk of a second exposure, I immediately composed a set of characters for my own use.

In my twelfth & thirteenth years besides these loftier attempts, I wrote three heroic epistles in rhyme, the one was from Diomede to Egiale,

(39)

In Homer’s Iliad, Diomedes was one of the leading Greek warriors and King of Argos. Egiale was his wife. On his return from the Trojan wars, he found she had rejected him and he was forced to flee to Italy.

the second from Octavia to Anthony,

(40)

Marcus Antonius (83–30 BC), the Roman general and triumvir 43–30 BC. He married Octavia (69–11 BC) in 40 BC, but they separated in 36 BC and divorced in 32 BC.

the third from Alexander to his father Herod,

(41)

Herod the Great (74/73 BC–4 BC), the Roman client King of Judea 34–4 BC. His son and heir was Alexander (35–7 BC), whom Herod executed for treason. Their story is related in Titus Flavius Josephus (c. AD 37–100), Antiquitates Judaicae (c. AD 93–94).

– a xxx subject with which Josephus supplied me. I made also some translations from Ovid, Virgil & Horace,

(42)

Southey stated in the catalogue of his juvenile poems, now held at Keswick Museum, 1996.5.159a, that he translated material related to Aristaeus, a Greek god of husbandry and rural crafts, in Publius Vergilius Maro (70–19 BC), Georgics (29 BC), Book 4, lines 281–386 and 528–558, and in Ovid, Metamorphoses (though Aristaeus is scarcely mentioned in this poem); and Horace, Odes, Book 1, Ode 29.

& composed a satirical description of English manners, as delivered by Omai

(43)

The Tahitian traveller Mai (Omai) (c.1751–1780), who visited Britain in 1774–1776.

to his countrymen on his return. On the thirteenth anniversary of my birth, supposing by an error which appeared to be common enough at the end of the century that I was then only entering <the first year> my teens <instead of compleating it.> & looking upon that as an aweful sort of step in life I wrote some verses in a strain of reflection upon mortality grave enough to provoke a smile when I then recollect them. Among my attempts at this time were two descriptive pieces entitled Morning in the Country & Morning in the Town, in eight syllable rhyme & in imitation of Cunningham.

(44)

Peter Cunningham (c. 1747–1805; DNB), who had a fondness for using Latin verse forms in his poetry.

There was also a satirical Peep into Plutos dominions

(45)

Pluto, the ruler of the underworld in classical mythology.

in rhyme – I remember only the conclusion only – & that because it exhibits a singular xxx indication how strongly at that <& how> early age my heart was set upon that peculiar line of poetry which I have pursued with most ardour. It described the Elysium

(46)

In Greek mythology, the abode after death of the heroic and the righteous.

of the poets, & that more sacred part of it in which Homer, Virgil, Tasso, Spenser, Camoens & Milton

(47)

Homer, the ascribed author of the Iliad and the Odyssey; Luis Vaz de Camoes (1524–1580), Os Lusiadas (1572); John Milton (1608–1674; DNB), Paradise Lost (1667). All three were epic poets.

were assembled. While I was regarding them Fame came hastening by with her arms full of laurels, & asking in an indignant voice if there was any <no Poet> who would deserve these, upon which I reached out my hands – & awoke snatched at them – & awoke.

One of these juvenile efforts was wholly original in its design. It was an attempt to relat <exhibit> the story of the Trojan war in a dramatic form, laying the scene in Elysium where the events that had happened were related by the souls of the several heroes as they successively descended. The opening was a dialogue between Laodamia & Protesilaus

(48)

In the Iliad, Protesilaus was the first Greek hero to be killed during the Trojan wars. On hearing of his death, his wife Laodamia committed suicide.

in couplets, the best rhymes which I had as yet written. But I did not proceed far in <probably> because the design was too difficult, & this would have been reason enough for abandoning it, if I had not entered with more than usual ardour upon an a new heroic subject, taken of which Cassibelan

(49)

Cassivellaunus (1st century BC), a leader of the Catuvellauni, who coordinated the resistance to the Roman invasion of Britain in 54 BC.

was the hero. I had written finished three books of this poem & advanced far in the fourth before I went to Westminster. All was written fairly out in my own private characters, & in my best hands <writing>, if one may talk of calligraphy in an unknown hand, which looked something like Greek, but more like conjuration from the number of trines & squares which it contained These characters however proved fatal to the poem: for it was not possible for me to continue it at school for want of privacy, & disuse made the characters cypher so difficult that I could not read it without almost spelling as I went on, & at last in very vexation I burnt the manuscript

(50)

In Southey’s catalogue of his juvenile poems, now held at Keswick Museum 1996.5.159a, all of these early poems are described as ‘burnt’.

I wonder whether Spurzheim

(51)

Johann Gaspar Spurzheim (1776–1832), the German pioneer of phrenology.

could at that time have discovered an organ of constructiveness in my xxxxxxx pericranium. The Elysian drama might seem to indicate that I possessed <that> the faculty <was there>, but not a trace of it was to be found in any of the heroic poems which I attempted. They were all begun with <upon> a mere general notion of the subject, without any prearrangement – & almost without one little preconception of the incidents by which the catastrophe was to be brought about. When I sate down to write I had to look as much for the incidents as for the thoughts & language in which they were to be clothed. I expected them to occur just as readily, & so indeed, such as they were, they did. My reading in <the old> Chivalrous romances has been extensive enough to justify me in asserting that <the greater number of> those romances were written just in the same way, without the slightest plan or forethought: & I am much mistaken if many of the Italian romantic poems were not composed in the same inartificial manner. This I am sure that it is more difficult to plan than to execute well, & that abundance of good poetry <true poetical power> has been squandered for want of a constructive talent in the poet. I have felt this <want> in some of the Spanish & Portugueze writers even more than their want of taste. The progress of my own mind towards attaining it (so far as I may be thought to have attained it) I am able to trace distinctly, not merely by the works themselves, & by my own recollections of the views with which they were <undertaken &> composed, but by the various sketches & memoranda <for for four poems>

(52)

Southey completed five long poems: Joan of Arc (1796); Thalaba the Destroyer (1801); Madoc (1805); The Curse of Kehama (1810); and Roderick, the Last of the Goths (1814). He may be omitting the first as insufficiently thought-through and planned.

made from the first conception of every poem <each>, till its completion. At present the facility & pleasure with which I can plan a long poem, a drama, & a comprehensive <an> historical or biographical work however comprehensive, is ever a temptation to me: – it seems as if I caught the bearings of a subject at first sight, just as Telford sees from an eminence xx with a glance in which direction his road must be carried. But it was long before I acquired this power, – not fairly indeed till I was about five & thirty:

(53)

Southey was thirty-five in 1809. He may therefore be suggesting that only the planning of Roderick, the Last of the Goths (1814) was fully satisfactory.

& it was acquired by practice, by the gradual perception of my own defects in the course of which I learnt to perceive wherein I had been deficient.

There was one point in which these <premature> early <attempts> exhibited <afforded> a hopeful indication <omen>, & that was the industry with which I endeavoured to acquire all the historical information within my reach relating to the subject in hand. Forty years ago I could have given you a better account of the birth & parentage of Egbert, & the state of the Heptarchy

(54)

A term dating from the early modern period to describe the seven kingdoms which historians believed divided Anglo-Saxon England: Northumbria; Mercia; Wessex; East Anglia; Essex; Sussex and Kent.

in his youth, that I could do now, without referring to my books; & when Cassibelan was my hero, I was as well acquainted with the division of the Island among its ancient tribes, as <I am now> with the relative situation of its counties. It was perhaps fortunate for me that these pursuits were solitary & unassisted, by thus working a way for myself I acquired a habit & a love for pursu investigation & nothing appeared uninteresting which gave me any of the information I wanted. The pleasure I took in these pursuits <such researches & in composition> rendered me in a great degree independent of other amusements & no systematic education could have so well fitted me for my present course of life so well as the circumstances which allowed me thus to feel & follow my own impulses.

July 17. 1824

Notes

1. Southey was mistaken; he had not previously mentioned Mrs Sergeant (unidentified beyond the information given here).[back]
2. Unidentified.[back]
3. Unidentified beyond the information given here.[back]
4. Israel Lewis (c. 1761–1841) was a native of Carmarthenshire. He was later Vicar of Long Ashton 1794–1841 and Rector of Foxcote 1806–1841, but at this time he was acting as a Curate at St Mary Redcliffe, Bristol, and teaching. He had previously been under-master at Bristol Grammar School.[back]
5. John Cooper (or Cowper) (d. 1805), son of Launcelot Cooper (or Cowper) (d. 1794), a Bristol merchant in the American trade.[back]
6. John Fawsitt Herbert Rawlins (1772–1849) was educated at Eton 1785–1789 and then entered Queen’s College, Oxford. He became a barrister at the Inner Temple in 1798 and later settled at the family property at Stoke Courcy (Stogursey) in Somerset.[back]
7. A half-human, half-monster character in Shakespeare’s The Tempest (1611). His mother was the witch, Sycorax.[back]
8. John Rawlins (c. 1748–1813), who inherited the Rawlins family property at Stoke Courcy (Stogursey).[back]
9. William Cavendish-Bentinck, 3rd Duke of Portland (1738–1809; DNB; Prime Minister 1783, 1807–1809) was installed as Chancellor of the University of Oxford on 4 July 1793. Rawlins was one of five men admitted to the degree of MA on that day (even though he did not have a BA).[back]
10. In 1793, Rawlins married Laetitia Louisa Lemaistre (1761–1797), daughter of Stephen Caesar Lemaistre (d. 1777), Judge of the Supreme Court of Judicature at Bengal. After the death of his first wife, he married Juliana Baker (d. 1849) on 18 January 1803.[back]
11. Anne Cooper (or Cowper) (d. 1806), daughter of Launcelot Cooper (or Cowper) (d. 1794), a Bristol merchant in the American trade.[back]
12. Josiah Wade (c. 1761–1842), a linen draper, pioneer of accountancy and editor of the Mercantile Gazette, had met Coleridge and Southey in the mid 1790s. His relationship with Southey was significantly cooler than that with Coleridge. The latter stayed with Wade on his final visit to Bristol in 1813–1814.[back]
13. Elizabeth Petrie (dates unknown) was a friend of Southey in Portugal 1800–1801. She may have been a daughter of Martin Petrie (d. 1805), a merchant who was later Commissary-General to the Army in the Mediterranean and Portugal. Harris is unidentified beyond the information given here.[back]
14. Quintus Horatius Flaccus (65–8 BC), Odes (23–13 BC).[back]
15. ‘It is the first step that is the most difficult.’[back]
16. William Williams (d. 1811), Southey’s schoolmaster at Merchants’ Hall School, Bristol, 1782–1786.[back]
17. A paraphrase of John Bunyan (1628–1688; DNB), The Holy War (1682), ‘An Advertisement to the Reader’, lines 11–14. Southey had used this quotation as an epigraph to his poems ‘Jaspar’ and ‘Lord William’ in Poems (London, 1799), p. [117].[back]
18. * [Southey’s note, to indicate the insertion that follows: ‘That spirit was like a plant … the dews of heaven’. His note is in the left-hand margin. We have restored it to its place in his narrative.][back]
19. Southey’s catalogue of his juvenile poems, now held at Keswick Museum, 1996.5.159a.[back]
20. Torquato Tasso (1544–1595), Gerusalemme Liberata (1581); Ludovico Ariosto (1474–1533), Orlando Furioso (1516); Edmund Spenser (1552/1553–1599; DNB), The Faerie Queene (1590–1596).[back]
21. William Julius Mickle (1734–1788; DNB); The Lusiad; Or, the Discovery of India: an Epic Poem (1776); Alexander Pope (1688–1744; DNB), The Iliad of Homer (1715–1720).[back]
22. The Arabian Nights Entertainments (1706–1721), later much reprinted and extended.[back]
23. Titus Flavius Josephus (c. AD 37–100). His works included Bellum Judaicum (AD 78), Antiquitates Judaicae (c. AD 93–94) and Contra Apionem (after AD 94).[back]
24. The Whole Works of Flavius Josephus (1785), no. 1446 in the sale catalogue of Southey’s library.[back]
25. Oliver Goldsmith (1728–1774; DNB), Dr. Goldsmith’s Roman History Abridged by Himself for the Use of Schools (1772); The Grecian History from the Earliest State to the Death of Alexander the Great (1774).[back]
26. Publius Ovidius Naso (43 BC–AD 17/18), Metamorphoses (c. AD 8).[back]
27. Adam Littleton (1627–1694; DNB), Linguae Latinae Liber Dictionarius Quadripartitus: A Latin Dictionary in Four Parts (1673). Later editions were expanded to include chronological tables and information on Rome, including the pantheon of gods.[back]
28. Francis Beaumont (1584–1616; DNB) and John Fletcher (1579–1625; DNB), who co-authored around twelve to fifteen plays.[back]
29. Sir Philip Sidney (1554–1586; DNB), Arcadia (1590–1593).[back]
30. Thomas Chatterton (1752–1770; DNB), Poems Supposed to Have Been Written at Bristol by Thomas Rowley and Others in the Fifteenth Century (1777).[back]
31. For instance, Laura Terracina (1519–c. 1577), Discorso Sopra il Principio di Tutti I Canti di Orlando Furioso (1549) and Lope Felix de Vega y Carpio (1562–1635), La Hermosura de Angelica (1602).[back]
32. In Orlando Furioso, Marsilius is the Moorish King of Spain who participates in the invasion of France and is defeated.[back]
33. In Greek legend a combination of an eagle and a horse. In Orlando Furioso it plays an important part in the plot; for instance, the knight Ruggiero uses the hippogriff to free the captive heroine Angelica.[back]
24. Phaedrus (fl. 1st century), Fabulae Aesopiae, a Latin collection of fables.[back]
35. Edward Bysshe (dates unknown), The Art of English Poetry (1702). This was in three volumes, the first of which discussed metre and types of poetry, the second was a rhyming dictionary and the third an anthology of poetry.[back]
36. Brutus of Troy, legendary founder of Britain. He first appears in the Historia Brittonum (c. AD 828).[back]
37. Richard III (1452–1485; King of England 1483–1485; DNB). His defeat in 1485 ended the conflict between the House of York (symbolised by the white rose) and the House of Lancaster (symbolised by the red rose).[back]
38. Egbert (771/775–839; King of Wessex 802–839; DNB). He established the dominance of Wessex and was thought of by some historians as the first King of England.[back]
39. In Homer’s Iliad, Diomedes was one of the leading Greek warriors and King of Argos. Egiale was his wife. On his return from the Trojan wars, he found she had rejected him and he was forced to flee to Italy.[back]
40. Marcus Antonius (83–30 BC), the Roman general and triumvir 43–30 BC. He married Octavia (69–11 BC) in 40 BC, but they separated in 36 BC and divorced in 32 BC.[back]
41. Herod the Great (74/73 BC–4 BC), the Roman client King of Judea 34–4 BC. His son and heir was Alexander (35–7 BC), whom Herod executed for treason. Their story is related in Titus Flavius Josephus (c. AD 37–100), Antiquitates Judaicae (c. AD 93–94).[back]
42. Southey stated in the catalogue of his juvenile poems, now held at Keswick Museum, 1996.5.159a, that he translated material related to Aristaeus, a Greek god of husbandry and rural crafts, in Publius Vergilius Maro (70–19 BC), Georgics (29 BC), Book 4, lines 281–386 and 528–558, and in Ovid, Metamorphoses (though Aristaeus is scarcely mentioned in this poem); and Horace, Odes, Book 1, Ode 29.[back]
43. The Tahitian traveller Mai (Omai) (c.1751–1780), who visited Britain in 1774–1776. [back]
44. Peter Cunningham (c. 1747–1805; DNB), who had a fondness for using Latin verse forms in his poetry.[back]
45. Pluto, the ruler of the underworld in classical mythology.[back]
46. In Greek mythology, the abode after death of the heroic and the righteous.[back]
47. Homer, the ascribed author of the Iliad and the Odyssey; Luis Vaz de Camoes (1524–1580), Os Lusiadas (1572); John Milton (1608–1674; DNB), Paradise Lost (1667). All three were epic poets.[back]
48. In the Iliad, Protesilaus was the first Greek hero to be killed during the Trojan wars. On hearing of his death, his wife Laodamia committed suicide.[back]
49. Cassivellaunus (1st century BC), a leader of the Catuvellauni, who coordinated the resistance to the Roman invasion of Britain in 54 BC.[back]
50. In Southey’s catalogue of his juvenile poems, now held at Keswick Museum 1996.5.159a, all of these early poems are described as ‘burnt’.[back]
51. Johann Gaspar Spurzheim (1776–1832), the German pioneer of phrenology.[back]
52. Southey completed five long poems: Joan of Arc (1796); Thalaba the Destroyer (1801); Madoc (1805); The Curse of Kehama (1810); and Roderick, the Last of the Goths (1814). He may be omitting the first as insufficiently thought-through and planned.[back]
53. Southey was thirty-five in 1809. He may therefore be suggesting that only the planning of Roderick, the Last of the Goths (1814) was fully satisfactory.[back]
54. A term dating from the early modern period to describe the seven kingdoms which historians believed divided Anglo-Saxon England: Northumbria; Mercia; Wessex; East Anglia; Essex; Sussex and Kent.[back]
Volume Editor(s)