What this essay explores is the way in which the illustrations of Byron’s poetry, particularly images of his two heroines, Manfred's Astarte and The Giaour's Leila, reveal a great deal about the public response not so much to Byron’s poetry but rather to their own projected narratives and fantasies about Byron on to his poetry. Perhaps counter-intuitively, I will argue that it is by taking a careful look at the ways in which Byron’s heroines are illustrated that we are granted a window into the public view of the poet himself.
The Iconography of Forgiveness: Manfred’s Astarte
1. Let me begin by quoting a well-known Byronic passage:
2. These strong textual resemblances, however, serve to highlight the very different manner in which these very works have been approached by the artists and illustrators of Byron’s poetry. Exploring some of the most widely circulated nineteenth-century illustrated editions reveals that the character of Leila is rarely represented, with artists preferring to focus on the vendetta between men—the Giaour and Hassan—which is the real “action” at the heart of the poem. One can choose from a wide array of images of these two testosterone-driven men, locked in a deadly, albeit vaguely libidinal, combat, while Leila appears very rarely. On the other hand, Leila’s spectral sister, Astarte, has a much more material presence in these printed texts and appears countless times in engravings or illustrations.
3. What I would like to explore in this essay is the way in which the illustrations of these two heroines reveal a great deal about the public response not so much to Byron’s poetry, but rather to their own projected narratives and fantasies about Byron on to his poetry. Perhaps counter-intuitively, I will argue that by taking a careful look at the ways in which Byron’s heroines are illustrated, we are granted a window into the public view of the poet himself.
4. To begin with the erasure of Leila, one must ask why poor Leila is left to languish in poetic oblivion while Astarte is so frequently represented. Given that their stories are so similar, why are not their visual fates?  On one level the answer is probably pretty straightforward. The plot of The Giaour is often read as political allegory, and Caroline Franklin reminds us that, while the character of Leila is in part based on a real woman “rescued” by Byron while on his travels, she is also strongly “compared to [her] native land of Greece” (38-40). Critics such as Jerome Christensen (93), and David Roessel (56), specifically associate her form with the image of the corpse-like Greece, the victim of Turkish oppression and violence,  while Alan Richardson complicates this reading by drawing our attention instead to Leila’s identity as a Circassian Beauty—the quintessentially desirable woman in nineteenth-century terms (221). Even while playing a role in such political allegories, however, she stands in for a type (the Orientalized, Eastern beauty), rather than an individual woman.  As such, it is possible to read Leila not as a woman or as a fully defined character, but rather as a marker in a political allegory: the symbol of a victimized and Orientalized beauty, the site of political turmoil and hybridity, or very specifically as “Greece, but living Greece no more! / So coldly sweet, so deadly fair” (Giaour 91-2). Certainly, the few images we have of her show her in a highly Orientalized dress, vaguely vapid in appearance and often staring into the middle distance (Figures 2 and 3).
5. Astarte, however, has a far more complex and sensational history. One reason for this is that she was based on a real woman and was repeatedly identified as a representation of Byron’s half-sister and lover, Augusta Leigh. As Peter Manning quite rightly observes, “In an understandable effort to circumvent the scandalmongering that befuddled earlier interpretations, criticism has tended lately to minimize the importance of incest in the drama” (77). Modern critics are wary of indulging in biographical readings of the play and even when read biographically, recent criticism has denied Augusta her role in the drama. Peter Cochran thus argues that “Astarte—all that Manfred offers by way of heroine—is often taken, by those intent on creating sensation at all costs, to be a version of his half-sister Augusta; but I’d argue that in her remoteness and verbal economy Astarte is closer to Annabella” (Manfred 15).  And yet, whatever modern criticism might think of Astarte’s identity or poetic function, Byron’s contemporaries were generally in agreement that Augusta was the model of Manfred’s criminal love.
6. Having said this, I won’t rehearse the, indeed, sensational and often unpleasant details of the affair between Byron and Augusta, nor go over all the shocked references to it by the poem’s reviewers. To summarize briefly: when Manfred was published in 1817, shortly after Byron’s ignominious departure from England, London society was waiting for yet more scandal to feed the growing interest in the unfolding saga of his separation from Annabella. Few reviewers of this new poetic drama missed the fact that Astarte was described as the sister and the lover of this Byronic hero, and the commentaries on the poetic drama did little to quell the crescendoing gossip. La Belle Assembleéremarked rather coyly that “this drama is interesting, yet there are many domestic allusions, from which works of a dramatic nature should ever be free” (Reiman II:107). The European Magazine, however, issued its own more damning and decidedly more pointed review of Manfred in August of 1817, first summarizing the incest plot for its readers and then suggesting that this crime was the key to—if not Manfred’s—then at least the poet’s hidden meaning. Here, we are told, the “wretched brother more fully, though still darkly and ambiguously, alludes to the early circumstances of his life, (which) will more clearly enable readers to judge if we have made a correct guess at the elucidation of the noble poet’s story” (Reiman II:963). Such reviews seem mean spirited, but there is much to suggest that Byron was very aware of the brouhaha that he would create with Manfred’s publication. He noted in a letter to Augusta written in March of 1818 that he is curious as to whether the publication of Manfred has caused a “pucker” (qtd. in Lovelace 168). Augusta wrote back that she had been hurt both by the subject matter of the poem and by Byron’s apparent insensitivity to her plight, left behind as she was to face the Manfredian music on her own. “A propos of ‘puckers’ I thought there was unkindness which I did not expect, in doing what was but too sure to cause one—& so—I said nothing—& perhaps should not but for your questions” (qtd. in Lovelace 168). And a pucker there was. The Hon. Mrs. Villiers, an ally of Annabella Milbanke, wrote to the poet’s estranged wife that the Day and New Times of June 1817 had released a review of Manfred in which “the allusions to Augusta are dreadfully clear. No avowal could be more complete. It is too barefaced for her friends to attempt to deny the allusion” (qtd. in Lovelace 166).
7. So strong was the assumption that Manfred represented Byron’s (as well as his tortured hero’s) confession of a secret sin that other reviewers also made explicit reference to it. The reviewer for the Theatrical Inquisitor, for example, worries “we hope for the sake of manhood and morality, that the rumor is incorrect which has identified his inmost feelings with the subject before us” and we as readers are urged to “turn away from this book at this repulsive point” (Reiman V:2266-7). Indeed, many critics in either veiled or quite brazen terms make reference to Manfred as a potential clue to the events leading up to the poet’s separation from his wife. Their greatest frustration, however, was that Byron’s absence from England made it impossible to see the effect that these accusations and condemnations had on him. Guilt could not be read on his countenance as one might the visage of any of his great “Conradian” heroes because he was well and truly hidden from society’s gaze. This was Byron’s great advantage and Augusta’s recurring tragedy. For, if Byron’s behavior could not be scrutinized for signs of moral depravity and guilt, then his partner-in-crime’s behavior could. It is for this reason that Augusta, left to the vigilant reforming zeal of Annabella and her circle, was rigidly policed and regimented so as to erase or obfuscate any possible outward signs of a criminal relationship to Byron. She was publicly “forgiven” and supported by Annabella, but only to ensure that she did not go to join her half-brother in Italy; her letters were rewritten by Annabella and her actions supervised so as to produce the most convincing image of innocence. In so doing, Augusta protected not only her own reputation, but Annabella’s as well. Augusta agonized over how to redeem her reputation after Byron’s departure, and when the spectral shadow of her past rose before her in the image of Manfred’s Astarte only a year later it was a considerable blow. What Augusta knew, and what Byron failed to acknowledge, was that it was not to the Byronic hero of Manfred to which the public turned to decipher the truth of the poet’s incestuous relations, but to Astarte/Augusta. Augusta quite literally stood in for Astarte in the popular imagination of the day, as is made very clear by the infamous publication of Harriet Beecher Stowe’s 1869 Lady Byron Vindicated. Stowe, freed from her promise of discretion to Annabella by her death, reveals to the world “the truth” about Augusta and Byron (236-7). A cartoon that appeared in Merryman’s Monthly in October of 1869 makes the connection to Manfred very clear, referencing as it does in its description, Stowe’s raising of Byron’s demonic spirit in this writer’s own version of the Manfredian “Incantation.” Here, Manfred/Byron appears as a demonic spirit through Stowe’s conjuring. It came as no surprise, then, when Ralph Lovelace, Ada Byron’s son,  felt the need to publish his own 1906 defense of his grandmother under the title, Astarte: A Fragment of Truth. As he observes in the purple prose for which the entire text is remarkable, “Astarte (Augusta) was haunted and ridden by a spectral Astarte vivified for a flash of time out of the eternal silences to prophesy judgment by the infernal gods upon Manfred” (Lovelace 70). For Byron’s contemporaries and even for subsequent generations, Manfred was a play that was first and foremost about deciphering Augusta, for it was only by reading and understanding her poetic incarnation, Astarte, that one could now hope to learn anything about the poet himself.
8. With this in mind, what are we to make of the ways in which Astarte is depicted? One of the earliest images of Astarte appears in Finden’s Byron’s Beauties in 1836.Finden’s Byron’s Beauties (Figure 6) is taken out of its narrative context—even more so than in the illustrations of Leila who at least looked appropriately Turkish in dress. Finden’s Astarte, however, is represented as a Greek goddess, perhaps gesturing to a Hellenized version of the Persian deity, Ishtar. In true Hellenic style, she sports carefully coiled hair, Chiton, and an arm bracelet. Innocent and demure, this Astarte seems an unlikely partner for Manfred, not to mention her being curiously dressed for a resident of the Alps. The text that accompanies the heroine’s image is noteworthy: Byron’s heroines, it is insisted, “are solitary symbols of loveliness which need no foil” (Finden vii). They are admirably adapted for isolated pictorial illustration, we are told, since their charm exists not in “the dramatic action in which they are engaged,” but “in their intensity of individual feeling” (Finden vii). The artist of this portrait of Astarte is careful to remove any possible hint of a context that might draw the reader’s attention back to the action of Manfred and its scandalous associations in part because this album was produced specifically for young women and devotees of the poet. The illustration itself is accompanied by a long quotation from “Professor (John) Wilson,” a frequent contributor to Blackwood’s Magazine where he served on the editorial board, often publishing under the alias “Christopher North.” Wilson, who was made professor of moral philosophy at Edinburgh University in 1820, positions Astarte as “young, beautiful, innocent.” He does not deny her guilt but assures us that she has been “murdered—judged [and] pardoned” (qtd. in Finden vii). She was, Wilson insists, a soul cleansed of sin: “At last, she rises up before us in all the mortal silence of a ghost, and with fixed, glazed, and passionless eyes, revealing death, judgment, and eternity” (qtd. in Finden vii). What we find in her figure, then, is all passion spent. If there had been any guilt, we need not concern ourselves with it. Innocence and purity now reside in her looks and the implication is that, since a judgment has already been passed on Byron, the presumed instigator of the crime, it would be presumptuous of us to attempt a judgment of our own. Along these same lines, a production of Manfred was mounted in Covent Garden in 1834 for a total of 36 performances.  Augusta attended one of them and saw herself represented in angelic form, surrounded by spirits as she embarked on the salvation of her fictional brother. In this adaptation of the play, when Manfred is about to die, Astarte appears before him and cries out: “Manfred! Look up! I do forgive thee” (qtd. in Cochran, Theater 175).  And so again, all is forgiven, heaven sought, judgment passed.
9. In two slightly later illustrations, we see the act of judgment in process. In an 1838 illustration (Figure 7), Manfred reaches out to embrace Astarte, who, again looking like a Hellenic deity, arches away from his grasp in a gesture of modesty and evasion.memento mori. The room he inhabits is in every other way, scrupulously academic, with open texts, a globe, and instruments. The second image (Figure 8), almost certainly crudely copied from the first (circa 1854), represents a similar composition but a very different moral.
10. By the mid-century, the interpretive attitude to Byron’s drama and potentially to Byron’s judgment shifted again. Astarte has left the pagan Elysian fields for a more conventional realm of Christian blessedness. It would seem that a pagan gesture of forgiveness from a Hellenic Astarte was too ambiguous for Byron’s defenders: the blessing now had to come from the Virgin Mary herself. Indeed, in the following two images of Astarte, dated 1849 (Figure 9) and 1891 (Figure 10) respectively, the young woman takes on all the iconographic attributes of the intercessor of man with God. In the first image, the iconography is so reminiscent of classic Mariology as to belie the context of Manfred all together. She might as well be an icon. In the second image, the artist at least places Manfred in the picture, who bends in reverence to the spirit before him.
11. The final Astarte image I want to discuss, however, is by far the most interesting. (Figure 11) Once more we have the Madonna and penitent composition that we have seen before, but with some important variations. At this point, even the book has disappeared from Manfred’s side, and he now simply kneels, hands clasped in supplication before the figure of Astarte, who is once more surrounded by a celestial nimbus. But the lovers are no longer alone. Now a row of angels can be seen lining the wall behind the central figures, their heads buried in their hands in sorrow.
12. How are we to read this interpretation of the action? Is this an image of the act of forgiveness with the angelic host appearing as evidence of Astarte’s innocence and thus Manfred’s redemption? Arguably not. In fact, this engraving is the most damning of all those we have seen thus far, partially because in this representation of Astarte, unlike all the others, she is depicted in modern dress. No longer does she resemble a goddess, a muse, or even the Virgin Mary—now she looks like a young woman just about to step out for a ball. If one studies the dress style of the late 1830s and early 40s—tight bodice, layered with an overskirt, full sleeves and off the shoulder cut—one sees that this Astarte embodies it perfectly. (Figure 12) Even the chain girdle that hangs from Astarte’s waist (something that was very popular in the sixteenth century, it is true) made a fashion comeback in 1836 London as a Chatelaine. (Figure 13)
13. What is Herbert doing in this image? Why is his Astarte so clearly marked as a modern woman? The answer, of course, is that he has very cagily drawn the acknowledged but unspoken parallel between Astarte and her supposed biographical model, Augusta. If this hypothesis is correct, then the message does not bode well for Byron’s spiritual state. For, while it is possible to read the gesture of Astarte as one of absolution, I think this unlikely given a comparison with a second Herbert painting from 1851, “The Judgment of Daniel” (Figure 14).
14. To conclude, there is something rather poignant in these many nineteenth-century images of Astarte as a powerful force who dominates, judges, and directs the Byronic hero’s moral path. For if ever there was a figure less likely to be held up as a moral guide, it was Augusta. But we have been complicit in this process too: our critical reluctance to be seen as sensational and our refusal to study the very real role that Augusta played in Byron’s life, creative or otherwise, has silenced Astarte/Augusta and made her as invisible as Annabella could have wished. This is not to say that Augusta and the issue of incest should be seen to be at the heart of Manfred or indeed any other text by Byron—but to ignore her presence seems to me equally wrongheaded. Having been silenced and bullied into at least the performance of middle-class morality after Byron’s departure for the continent, Augusta, alone and isolated, was never allowed a public voice again. On her deathbed, after a painful decline, she had tried to communicate one last message to the world. Predictably, it could not be understood.
Bari, Shahidha. "Listening for Leila: The Re-Direction of Desire in Byron’s The Giaour." European Romantic Review, vol. 24, no. 6, 2003, pp. 669—721.
Burwick, Frederick. Playing to the Crowd: London Popular Theater, 1780-1830. Palgrave Macmillan, 2011.
Byron, George Gordon, Lord. Byron's Letters and Journals. Edited by Leslie A. Marchand, vol. 5, John Murray, 1982.
———. The Complete Poetical Works. Edited by Jerome J. McGann, vol. 3, Clarendon Press, 1981.
———. Manfred. Edited by Joseph Black, et al., Broadview Press, 2017.
Byron's Letters and Journals. Edited by Leslie A. Marchand, vol. 5, John Murray, 1982.
Christensen, Jerome. Lord Byron's Strength: Romantic Writing and Commercial Society. Johns Hopkins UP, 1993.
Cochran, Peter. Byron at the Theater, Cambridge Scholars Publishing, 2009.
———. Manfred: An Edition of Byron’s Manuscripts and a Collection of Essays. Cambridge Scholars Publishing, 2015.
Cooper, Nancy Langham. "‘You May See It or Not’: John Rogers Herbert, R.A. and the New Palace of Westminster." Visualizing a Sacred City: London, Art and Religion, edited by Ben Quash et al., IB Tauris, 2016, p. 102.
Finden, Edward Francis, et al. Finden's Beauties of Byron: or, Portraits of the Principal Female Characters in Lord Byron's Poems. London, 1836.
Franklin, Caroline. Byron's Heroines. Clarendon Press, 2010.
Lovelace, Ralph Milbanke, Earl of. Astarte: a Fragment of Truth Concerning George Gordon Byron, Sixth Lord Byron. Chiswick Press, 1905.
Manning, Peter. Byron and His Fictions. Wayne State UP, 1978.
McGann, Jerome. ""The Truth in Masquerade." Romantic Revisions, edited by Robert Brinkley and Keith Hanley. Cambridge UP, 1992, pp. 191-209.
Reiman, Donald H., editor. The Romantics Reviewed: Contemporary Reviews of British Romantic Writers. 5 vols., Garland, 1972.
"Review of The Giaour by Lord Byron." The Critical Review. Rpt. in The Romantics Reviewed: Contemporary Reviews of British Romantic Writers, edited by Donald H. Reiman, Garland, 5 vols., Part B. vol. 2., 1972, pp. 620-626.
Richardson, Alan. "Byron's The Giaour: Teaching Orientalism in the Wake of September 11." Interrogating Orientalism: Contextual Approaches and Pedagogical Practices, edited by Jeffrey Cass and Diane Long Hoeveler, Ohio State UP, 2006, pp. 213—22.
Roessel, David E. In Byron's Shadow: Modern Greece in the English and American Imagination. Oxford UP, 2003.
Beecher-Stowe, Harriet Elizabeth. Lady Byron Vindicated: A History of the Byron Controversy, from Its Beginning in 1816 to the Present Time. Boston, 1870.
Tunbridge, L. "From Count to Chimney Sweep: Byron's Manfred in London Theatres." Music and Letters, vol. 87, no. 2, 2006, pp. 212—36.
Wilson, John. "Review of Manfred by Lord Byron." Blackwood’s Magazine. Rpt. In The Romantics Reviewed: Contemporary Reviews of British Romantic Writers, edited by Donald H. Reiman, Garland, 1972. 5 vols. Part B., vol. 1, pp. 117-24.
 In John Wilson’s review of Manfred for Blackwood’s Magazine (June 1817), the critic, while fundamentally approving of the poem, is critical of the unnecessary confusion that dominates the plot. He observes that “it is difficult to comprehend distinctly the drift of the composition, and almost impossible to give anything like a direct account of it” (119). Similarly, the reviewer for the Critical Review (July 1813) argues that, while on a second reading he was not as disturbed by the confusion at the heart of The Giaour’s plot, he was annoyed by it at first. “It is possible, he says, “that possession of a key to the mystery that it involves, might obviate much of an objection to which we presume that it will by most readers be considered mainly liable, especially of such as are not satisfied unless everything be perfectly clear and intelligible to them on first perusal” (II.620). BACK
 Jerome Christensen writes, “Love for Leila is like love for nature, or an unspoiled Greece” (93), while for David Roessel “[t]he use of the loaded word tyranny, which could be used almost as a synonym for Ottoman rule, links the personal freedom of Leila to the political freedom of Greece implied in the historical setting of the poem (sometime after 1770)” (56). BACK
 Richardson is quick to problematize the easy opposition between East and West that we are tempted to assume in these characters’ national associations. He makes a strong argument for Byron’s attempt to complicate this binary throughout The Giaour , in part by having Leila described as a Circassian who embodies not only beauty but hybridity (221). BACK
 Annabella Milbanke and Byron were married on January 2nd 1815. The marriage was a disaster and the couple separated shortly thereafter, with rumors of the poet’s incestuous relations with his half sister, Augusta, and acts of sodomy circulating around the case. BACK
 As McGann observes, most readers would have understood Byron’s reference to the “Incantation” as “an unfinished Witch Drama, which was begun some years ago” as a vicious reference to “the period of my married life with Annabella Milbanke” (206). BACK
 Alfred Bunn, the stage manager of this production, introduced in the title role a young actor by the name of Henry Gaskell Denvil who performed Manfred, in Frederick Burwick’s words, as “the incarnation of Byron” (80). BACK